天气好的时候 When the Weather is Fine
所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
真荣幸 What an honor it is...
让你一路来送我 for you to come all the way to see me off.
嘿 Hey.
你现在为什么不告诉我？ Why don't you tell me now?
关于什么？ About what?
那天 That day.
你为什么和我分手？ Why did you break up with me?
我和你分手很多次了 I broke up with you so many times.
大概1000次吧？ About 1,000 times, maybe?
最后一个 The last one.
2010年9月5日上午9:23 September 5, 2010, at 9:23am.
你发短信给我 “我们分手吧 ” You texted me, "Let's break up."
向我解释一下 沈明如 Explain that to me, Myeong Yeo.
原因是什么？ What was the reason?
我们分手吧 Let's break up.
我说我们分手吧 I said let's break up.
明如 Myeong Yeo.
下课了 我们得走了 Class is over. We need to go.
其他人都走了 Everyone else left.
你怎么能穿件有狗的毛衣呢？ How could you wear a sweater with a dog on it?
推高点 Higher.
我们分手吧 Let's break up.
用力推 You should still keep pushing.
快点！哦 好吧 Come on! Oh, okay.
用力 更高点！ Harder, higher!
你不想推吗？ Aren't you going to push?
好 I will.
别哭了 我没有哭 Stop crying. I wasn't crying.
嘿 什么？ Hey. What?
你不觉得你走得太直了吗？ Don't you think you walk too straight?
哦 我会 那就这样走吧 Oh... I'll... walk like this then.
我头痛 I have a headache.
我们分手吧 Let's break up.
为什么？ Why?
回答我 Answer me.
没有理由 No reason.
第11集：两个不同的故事 Episode 11: Two Different Stories
请到惠泉大学医院803房间 Come to Hyecheon University Hospital Room 803.
癌症病房 Cancer Ward
癌症病房？ Cancer ward?
你为什么总是带橘子来？ Why do you bring tangerines all the time?
你自己带的 是吗？ You brought them for yourself, didn't you?
我们可以一起吃 We can eat them together.
我说 不！你总是把它们都吃了 I said, no! You always eat all of them.
你为什么不吃点呢？他们正赶上季节 Why don't you have some? They're in season.
我让你带桃子来 I asked you to bring peaches.
我应该为你种一棵桃树 你和你的桃子 I should raise a peach tree for you. You and your peaches.
我想吃像你脸的桃子 I want to eat peaches that look like your face.
这个季节我在哪里能找到桃子？ Where can I find peaches in this season?
嘿 明如 Hey, Myeong Yeo.
等待 桃子 Wait. Peaches.
这是怎么一回事？ What is it?
我快死了 你终于让我看到你了？ You're finally letting me see you now that I'm dying?
我让你来参加聚会 I asked you to come to the reunion,
你却没出现 and you never showed up.
我现在在这里 I'm here now.
这才是最重要的 不是吗？ That's what's important, isn't it?
崔顺蓉女士？对？ Ms. Choi Sun Yeong? Yes?
你要搬到六个人的房间？ You asked to be moved to a room of six?
对 你得等 Yes. You'll have to wait.
好 Okay.
你真的会死吗？ Are you really going to die?
对 他们就是这么说的 Yes. That's what they say.
嘿 你们两个也要小心乳腺癌 Hey. You two better watch out for breast cancer too.
别忘了定期检查 Don't forget to get tested regularly.
来吧 Come on.
她怎么了？ What's with her?
你告诉我 You tell me.
顺便说一下 你真的很守旧 By the way, you really are old fashioned.
我真不敢相信你带了桃子罐头 I can't believe you brought canned peaches.
现在谁买桃子罐头？ Who buys canned peaches these days?
天哪 天哪 Gosh. Goodness.
嘿 Hey.
你的眼睛怎么了？ What happened to your eye?
你说什么？ What do you say?
这会让你感觉好些吗？ Does this make you feel better?
什么？ What?
别人的悲伤可以减轻悲伤 Sadness can be lessened by someone else's sadness.
你在说什么？ What are you talking about?
你喜欢这个吗？ Do you like this?
明如！ Myeong Yeo!
嘿 告诉我怎么回事 Hey, tell me what's going on.
沈明如解释发生了什么事 Shim Myeong Yeo, explain what's going on.
你看到了 有什么好解释的？ You saw it. What's there to explain?
对 但我看到了什么？ Right, but what did I see?
我有青光眼 I have glaucoma.
你看过医生吗？我告诉过你 太麻烦了 Have you seen a doctor? I told you. It's such a hassle.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
安静点 你为什么大喊大叫？我们现在在医院 Quiet down. Why are you yelling? We're at the hospital now.
我没事 I'm okay.
不疼 It doesn't hurt.
一点也不疼 这才是最重要的 对吧？ It doesn't hurt at all. That's all that matters, right?
走吧 去做些测试吧 Let's go. Go get some tests done at least.
快点 天哪 看 已经太晚了 Hurry. Gosh, look. It's already too late.
你为什么说太晚了？去做些测试吧！ Why are you saying it's too late? Just go get some tests done!
我那只眼睛失明了 I've lost vision in that eye.
苏贞 Su Jeong.
我已经一只眼失明了 I've already lost vision in one eye.
沈明如 Myeong Yeo.
天哪 一只眼睛失明没什么大不了的 Gosh, losing vision in one eye is no big deal.
其余的都很好 The rest is totally fine.
你不需要送我 好好照顾她 You don't need to see me off. Just look after her.
等等 嘿！ Wait, hey!
嘿 听我说 做些测试！ Hey, just listen to me and get some tests done!
你好？ Hello?
对 Yes.
哦 我明白了 Oh, I see.
请稍等 Just a moment, please.
你好？ Hello?
对 Right.
房东这么说？ The landlord said that?
是的 好的 Yes, okay.
那是什么？ What was that?
哦 是房东的女儿 Oh, it was the landlord's daughter.
他们想让我立刻搬出房子 They want me to vacate the property immediately...
如果我不付房租的话 if I'm not going to pay rent.
什么？ What?
所以你现在就去那里？ So you'll go there now?
是的 房东住在孙川 Yes, the landlord lives in Suncheon.
我应该去拜访他们 亲自和他们谈谈 I should visit them and talk to them in person.
所以他们让你 So they let you...
到现在为止免费使用这个属性？ use this property for free until now?
对 Yes.
那是一所废弃的房子 It was a derelict house.
待会儿见 I'll see you later.
我和你一起去 I'll come with you.
什么？这家商店可以关门一天 What? The store can be closed for a day.
我们在跳蚤市场扔掉了一吨旧书 We got rid of a ton of old books at the flea market.
什么？你觉得我跟着你不舒服吗？ What? Are you uncomfortable that I'm tagging along?
不 一点也不 No, not at all.
我们一起去吧 Let's go together.
可以 Okay.
你很冷 对吧？对 You're cold, right? Yes.
将温度升高到28°C Raise the temperature to 28°C.
温度设置已更改 The temperature setting has been changed.
很快就会暖和的 It'll get warm soon.
嗨 妈妈 我现在要走到二楼 对 Hi, Mother. I'm walking up to the second floor now. Yes.
天哪 妈妈 Gosh, Mother.
你太年轻了 今天早上我没看见你吗？ You've gotten so young. Didn't I see you this morning?
你应该提醒我 You should've given me a heads-up about this...
你好 你是李张宇 对吧？ Hello. You're Lee Jang Woo, right?
对 我叫乔·英米 Yes. I'm Jo Young Mi.
你好 Hello.
天哪 Gosh.
顺便问一下 你那天为什么在火车上？ By the way, why were you on the train that day?
还记得那天吗？我站在枫树下 Remember that day? I was standing under the maple tree.
我想了想 发现你也在火车上 I thought about it and realized that you were on the train too.
对 Yes.
至于我 我是离家出走 As for me, I was running away from home.
那你呢？ What about you?
那是一个上学的日子 It was a weekday.
你为什么逃学上火车？ Why did you skip school and get on the train?
火车快到了 The train is approaching...
你好？ Hello?
你是吗 Are you...
金浩？ Jin Ho?
我是 I'm...
你妈妈 your mother.
金金浩 Kim Jin Ho.
金金浩 Kim Jin Ho...
是你的名字 is your name.
我给了你那个名字 I gave you that name.
我想你爸爸从没告诉过你 I guess your dad never told you.
我的名字叫林恩燮 My name is Eun Seop.
林恩燮 Lim Eun Seop.
金浩 事情是 Jin Ho, the thing is...
我病得很重 I'm very ill.
所以 So...
我想让你来看我 I'd like you to visit me.
你看 You see,
我 I...
非常想你 miss you very much.
我在安东 I'm in Andong.
你能来看我吗？ Can you visit me?
所以呢？你见过她吗？ So? Did you meet her?
不 No.
那天 我没有去 That day, I didn't go.
为什么不呢？ Why not?
火车票 惠泉 安东 Train Ticket, Hyecheon, Andong
我觉得 I felt like...
如果我去那里看她 我会背叛我的父母 I'd be betraying my parents if I went there to see her.
也 Also,
那天我在站台上看到你 I saw you on the platform that day.
什么？ What?
没有什么 Nothing.
享受吧 Enjoy.
现在的服务器不应该戴口罩吗？ Shouldn't servers wear masks these days?
在光天化日下喝酒？ Drinking in broad daylight?
是的 我有理由喝酒 Yes, I have a reason to drink.
听说你和沈明如签了合同 I heard you signed a contract with Shim Myeong Yeo.
对 Yes.
怎么办？ What about it?
取消它 Annul it.
我不喜欢 I don't like it.
不 我很好 No, I'm good.
你为什么不喜欢？ Why don't you like it?
你们两个在谈恋爱 You two were in a relationship.
20年了 For 20 years.
业内人士都知道这一点 Everyone in the industry knows that.
那么 车先生 立即解除合同 So, annul the contract immediately, Mr. Cha.
如果你想出版我的下一本书 那就是 If you want to publish my next book, that is.
我得出版她的小说 I have to publish her novel.
有件事我需要知道 There's something I need to find out.
“哈米先生 没有爱的人还能活吗？” "Mr. Hamil, can people live without love?"
我想我们完了 I guess we're done.
你想要什么吗？ Is there anything you want?
我要什么吗？ Is there anything I want?
我真的需要你当作家 I really need you as a writer.
告诉我 Tell me.
我能做些什么来出版你的下一本书？ What can I do to publish your next book?
“与其回答我的问题 "Instead of answering my question,"
“他喝了一口薄荷茶 这对身体有好处 ” "he took a sip of mint tea, which is good for one's health."
我们来了 We're here.
我知道你没睡着 I know you're not sleeping.
“他一言不发地看着我 ” "He looked at me without saying a word."
出去 Get out.
我不想 I don't want to.
“他可能认为我还太年轻…” "He probably thinks I'm still too young..."
“世界上还有很多事情我最好不知道 ” "and there are many things in the world I'd better not know."
快点做吧 Hurry up and do it.
什么？ What?
好 Okay.
我要走了 不 等等 I'm leaving. No, wait.
我会的 I'll do it.
“哈米先生 你为什么不回答我？” "Mr. Hamil, why aren't you answering me?"
“哈米先生 没有爱的人还能活吗？” "Mr. Hamil, can people live without love?"
这是 Is this...
你想要什么？ what you wanted?
对 Yes.
这对我来说意味着一切 This means everything to me.
“是的 ”他说 "'Yes, ' he said."
查润泽的小说《我的第一次》 "All My Firsts", A Novel by Cha Yun Taek
献给我的爱人 To my love
“他低下头 显得很尴尬 ” "He lowered his head, looking embarrassed."
“我哭了 ” "I burst into tears."
欢迎 Welcome.
进来吧 Come on in.
谢谢你一路过来 Thanks for coming all the way here.
我们本来可以在电话里谈的 We could have talked on the phone.
我想最好是当面谈谈 I thought it'd be better to talk in person.
好 Well...
显然 我女儿最近碰巧路过你的书店 Apparently, my daughter happened to pass by your bookstore recently.
她说你的书店做得很好 She says your bookstore is doing very well...
我们不应该把房子给你 and we shouldn't have given away that house to you.
我们最近举行了一个公开活动 We recently held a public event,
吸引了不少人 and it attracted quite a few people.
那一定给了她一个错误的想法 That must have given her the wrong idea.
如果你对情况不满意 If you're unhappy with the situation,
我这个月开始付房租 I'll start paying rent this month.
算了吧 Forget it.
跟我一起去我的书房 Come with me to my study.
什么？ Pardon?
如果你对情况不满意 If you're unhappy with the situation,
我这个月开始付房租 I'll start paying rent this month.
算了吧 Forget it.
跟我一起去我的书房 Come with me to my study.
什么？来吧 Pardon? Come on.
我就知道他会那样做 I knew he'd do that.
他想炫耀 He wants to show off.
炫耀什么？ Show off what?
他的书 His books.
因为他听说书店的年轻人要来 Since he heard that the young man from the bookstore was coming over,
他一整天都在整理他的古董书 he has been organizing his antique books all day.
我懂了 I see.
有人弹钢琴吗？ Does someone play the piano?
对 Yes.
我愿意 I do.
真的？ Really?
我最近才开始 I recently started.
很有趣 It's quite fun.
我懂了 I see.
你熟悉白硕的诗集《鹿》吗？ Are you familiar with "Deer", a collection of poems by Baek Seok?
对 Yes.
只印了100本 Only 100 copies were ever printed,
所以它们非常罕见 so they were very rare.
“鹿” 白硕 "Deer", Baek Seok
这是 Is this...
就连诗人云东居也没能搞到 Even the poet Yun Dong Ju failed to get his hands on it...
必须手工抄写 and had to transcribe it by hand.
那你怎么能... How did you...
我有我的方法 I have my ways.
可能只是非正式的拷贝 It might just be an unofficial copy.
尽管如此 我还是很开心 我一时无法放下它 Still, it made me so happy. I couldn't put it down for a while.
漆黑的夜晚 A Pitch-dark Night
“房间里的灯都灭了 ” "The lights in the room are out."
“挂在架子上的白衣服……” "The white clothes hanging from the rack..."
“看远了 冷了 ” "look distant and cold."
“我听到西北传来的马铃声 ” "I hear the sound of horse bells from the northwest."
“我打开门 夜空一片漆黑 ” "I open the door. The night sky is pitch-dark."
“空气中有一股松蘑菇的香味 ” "There is a scent of pine mushrooms in the air."
别担心 Don't worry about...
我女儿说的话 what my daughter said.
仍然 Still...
我很高兴你把我遗弃的房子 I'm glad you turned the house I abandoned...
走进书店 into a bookstore.
是的 但是 Yes, but...
我用爱养育了她 I raised her with love.
但这并不意味着一旦涉及到钱 But that doesn't mean a thing once money is involved.
世界上的一切都在改变 Everything in the world changes.
一切都变了 离开了 Everything changes and leaves.
你的孩子也不例外 Your children are no exception.
但是书是不同的 But books are different.
虽然包含了这么多 While containing so much,
他们很少改变 they rarely change.
继续你的书店 Keep your bookstore going.
我告诉过你从一开始你就可以对房子做任何事 I told you from the start you could do whatever with the house...
只要你把它当作书店 as long as you use it as a bookstore.
对 Yes.
对的 That's right.
我今天玩得很开心 哦 我也是 I had a great time today. Oh, me too.
你也要去哪里？ Where are you headed too?
我得回去工作了 I have to get back to work.
我懂了 别忘了吃午饭 I see. Don't forget to have lunch.
我们可以再见了 好的 待会儿见 We can see each other again. Okay, I'll see you later.
好 Okay.
祝您今天过得愉快 再见 Have a good day. Goodbye.
好吧 好吧 你好 我的朋友 Well, well. Hello there, my friend.
我比我大的朋友 My friend who is older than me.
什么？你刚才在干什么？ What? What were you doing just now?
你什么意思？为什么？ What do you mean? Why?
我知道你会否认的 I knew you'd deny it.
什么？否认什么？ What? Deny what?
看到这个你还会否认吗？ Will you still deny it after seeing this?
说点什么 我的朋友 Say something, my friend.
我的朋友比我大得多 My friend who is much older than me.
嗯 林辉 Well, Hwi...
我只是简单地打个招呼 I was just briefly saying hi.
是这样吗？对 Is that so? Yes.
我碰到了我的一个老朋友 I bumped into an old friend of mine.
哦 如果你在街上碰到一个老朋友 Oh, so if you bump into an old friend on the street,
你面带羞涩的微笑 you smile warmly with a bashful look...
和他们握手？ and shake their hand?
张宇 我不知道你的事 Jang Woo, I didn't know that about you.
把那个给我 Just give me that.
怎样 How...
你怎么能这么刻薄？ How could you be so mean?
你一点也不像你哥哥 You're not like your brother at all.
你很快就明白了 You're quick to catch on.
你知道的 不像林恩燮 Unlike Eun Seop, you know.
来吧 我的朋友 Come on, my friend.
我甚至花了10美元买信息 I even pay 10 dollars for information...
权贤姬带我来 Kwon Hyun Ji brings me.
天哪 说真的 Goodness, seriously.
天啊 张宇 我只是要10块钱 Gosh, Jang Woo. I was just asking for 10 bucks.
谢谢您！ Thank you!
谢谢你 在接下来的几天里我会像对待我哥哥一样对待你 Thank you, and I'll treat you like my brother for the next few days.
太恶心了 叫我张宇就行了 That's gross, so just call me Jang Woo.
真正地？发送！ Really? Send!
不 不要寄 No, don't send it...
如果你把它删掉 我会非常感激的 I'll be really grateful if you delete that.
那我把它删掉好吗？ Shall I delete it then?
你怎么能 How could you...
你为什么不在学校？ Why aren't you at school?
现在是午饭时间 所以我要去散步 It's lunchtime, so I'm taking a stroll.
你应该在自助餐厅吃午饭 You should be in the cafeteria eating lunch then.
拜托 你也没在上班的时候吃东西 Come on, you weren't eating at work either...
带着傻笑过来 and wearing that goofy smile over here.
那是因为我来这里吃午饭 That's because I came here briefly for lunch...
所以你知道这是一样的 我的朋友 So you know it's the same thing, my friend.
我的朋友比我大得多 My friend who is much older than me.
好吧 既然我很忙 我该走了 Well, I should get going since I'm busy.
保重 我的朋友 再见 Take care, my friend. Bye.
快点走 开始吧 Hurry up and go. Get going.
你不是 Didn't you...
告诉我走？ just tell me to go?
哦 我告诉过你送我去学校然后走 Oh, I was telling you to drop me off at school and go.
张宇 我有急事 我们走吧 Jang Woo, I'm in a hurry, so let's go.
我的午餐时间快结束了 或者可能已经结束了 My lunchtime is almost over. Or maybe it's already over.
你想看到我得到罚分吗？ Do you want to see me receive penalty points?
你知道我最近被罚了多少分吗 Do you know how many penalty points I received lately...
因为恩燮的《麦田里的守望者》？ because of Eun Seop's "The Catcher in the Rye"?
那我们走吧 Let's go then.
我也没有多少时间 I don't have much time either.
走吧 我的朋友 Let's go, my friend.
喂 你怎么这么重？ Hwi, why are you so heavy?
继续踩 我的朋友 Just keep pedaling, my friend.
你为什么一个男人的腿那么弱？ Why do you have such weak legs for a man?
你知道那天 You know that day...
今天 The day...
当我上了沐岗湾的火车 when I got on the Mugunghwa train.
那天我真的很想死 I really wanted to die that day.
那是我当时的感觉 That's how I felt back then.
一个杀人犯的女儿坐在这里 A murderer's daughter sits here.
早上醒来去上学 Waking up in the morning and going to school...
当时觉得很痛苦 felt so miserable back then.
嘿 来吧 Hey. Come on.
我在想我该怎么死 I was pondering how I should die...
然后 And then...
我决定去河边的一个车站 I decided to go to a station near a river.
我本来要去那里死的 I was going to go there and die.
但是 But...
我觉得只要走进来就不会死 it felt like I wouldn't die if I just walked in.
我在想要不要放些石头 I was thinking if I should put some rocks...
在我的口袋里 inside my pockets.
但我突然觉得很饿 But I suddenly felt so hungry.
好的 那我在临死前吃最后一顿饭好吗？ Fine. Then shall I eat one last meal before dying?
但我吃完后 But after I finished eating,
我觉得困了 I felt sleepy.
那我可以小睡一会儿吗？ Then shall I take a quick nap?
一整天就这样过去了 The whole day went by like that...
突然想到了一些事 and something came to mind.
好吧 我永远不会以这种速度死去 Right, I'll never die at this rate.
不 No.
我必须死 I must die.
我必须死 我会死 I must die. I'll die...
让所有欺负我的人都后悔 and make everyone who bullied me regret it.
嘿 穆海媛！ Hey, Mok Hae Won!
穆海媛！ Mok Hae Won!
回来！ Come back!
穆海媛！ Mok Hae Won!
哎哟 真疼 Ouch, that hurts.
嘿 穆海媛！ Hey, Mok Hae Won!
你这个混蛋！嘿 穆海媛！ You brat! Hey, Mok Hae Won!
怎么 How did...
穆海媛 Mok Hae Won.
它仍然困扰着我 It still puzzles me.
我小姨怎么知道我在那儿？ How did my aunt know I was there?
所以你决定不去死？ Is that why you decided not to die?
对 Yes.
如果你想死 If you want to die,
我会和你一起死去 I will die with you.
你在说什么？ What are you saying?
我们一起死吧 反正我妈妈也死了 Let's die together. My mom is dead too anyway.
来吧 说真的 Come on, seriously.
为什么？你害怕吗？ Why? Are you scared?
想死的念头突然消失了 The thought of wanting to die suddenly vanished.
感觉就像 It felt like...
即使我快死了 姑妈也会一直唠叨我 my aunt would keep nagging me even when I was dying.
我很高兴你活着 I'm glad you lived.
谢谢你没有死 海媛 Thank you for not dying, Hae Won.
告诉我 Tell me.
告诉我 恩燮 Tell me, Eun Seop.
告诉你什么？ Tell you what?
关于我们 About us.
这是爱吗？ Is this love?
我想听你的回答 I want to hear your answer.
这是爱吗？ Is this love?
对 Yes.
是爱 It is love.
我也有同样的感觉 I feel the same way.
核桃民宿 Hodu House
天哪 你吓到我了 Gosh, you scared me.
怎么了？ What's up?
嘿 到目前为止你写了多少小说？ Hey, how much of the novel have you written so far?
这是怎么回事？ What is this about?
到目前为止你写了多少？ How much have you written so far?
听着 先生 Look, mister.
还没三天呢 It hasn't even been three days yet.
嘿 什么样的疯狂主编 Hey, what kind of crazy chief editor...
出现在一个作家的地方骚扰她 shows up at an author's place and harasses her...
就在和她签了合同后几天？ just a couple of days after signing a contract with her?
你疯了吗？ Are you losing your mind?
你必须弄清楚开头的句子 You must have the opening sentence figured out.
哦 开场白？ Oh, the opening sentence?
你有 对吧？ You have it, right?
开场白 我确实写了些东西 The opening sentence... I did write something.
别告诉我你来这是为了跟我谈这个 Don't tell me you came all the way here to talk to me about that.
我当然知道 我千里迢迢来这里跟你谈这件事 I sure did. I came all the way here to talk to you about it.
你一定有很多时间 爱哭的孩子 You must have a lot of time on your hands, Crybaby.
我的编辑做所有的工作 我所做的就是签字 My editors do all the work. All I do is sign things off,
所以我没什么事可做 你知道的？ so I don't have much to do. You know?
真正地？太好了 Really? That's great.
什么意思？ What do you mean?
你认识顺蓉 对吧？ You know Sun Yeong, right?
是的 崔顺蓉？ Yes, Choi Sun Yeong?
对 她快死了 Right, she's dying.
什么？ What?
她得了转移性乳腺癌 She has metastatic breast cancer.
它已经扩散到全身 所以她甚至不能接受化疗 It has spread all over, so she can't even get chemotherapy.
她还有不到一个月的生命 She has less than a month left to live.
嘿 你说得好像她对你完全陌生似的 Hey, you're talking as if she's a complete stranger to you.
我不是那个经历这一切的人 I'm not the one going through it.
她住在首尔 但她想死在这里 She was living in Seoul, but she wanted to die here,
所以她现在在大学医院 so she's at the university hospital now.
我得去看她 I have to go see her.
送我去医院 Give me a ride to the hospital.
来吧 把门打开 Come on. Unlock the door.
嘿 Hey.
我累了 因为我一路开车来这里 I'm tired because I drove all the way here.
你不会开车吗？ Can't you drive?
不 我不能 我不开车 No, I can't. I don't drive.
为什么不？你以前是个好司机 Why not? You used to be a good driver.
胡说 不管怎样 我们走吧 Nonsense. Anyway, let's go.
天哪 这就是我不在的时候发生的事？ My gosh, this is what happens when I'm not around?
它很大 哦 天哪 It's huge. Oh, my.
看 Look.
嘿 Hey.
看看这个秃头的 Look at this one going bald.
我几乎认不出他了 I almost didn't recognize him.
什么？天哪！ What? My gosh!
看谁来了！查云泰！ Look who's here! Cha Yun Taek!
嗨 顺蓉 Hi, Sun Yeong.
嘿 她喜欢桃子 Hey, she likes peaches.
真的？ Really?
什么？好吧 你知道的 What? Well, you know.
你们两个在一起看起来很可爱 You two look quite lovely together.
你在说什么？哦 那太贵了 What are you saying? Oh, that's expensive.
嘿 什么？ Hey. What?
怎么了？ What's up?
听说你家有一家书店 I heard your family has a bookstore.
对 顺便说一下 我的自行车换了个新鞍座 Yes. By the way, I got a new saddle for my bike.
我现在太快了 I'm so fast now.
如果你看到我骑自行车 你会很惊讶的 If you see me riding my bike, you'll be very surprised.
嘿 等等 Hey, hold on.
我想去那里 I want to go there.
天哪 这是 我知道它在哪里 Gosh, this is... I actually know where it is,
太棒了 但我不想一个人去 It's awesome. But I don't want to go alone.
更重要的是 And more importantly...
你听到我说的话了吗？ Did you hear what I said?
什么？ What?
我想看看你家的书店 I want to check out your family's bookstore.
我其实 I actually...
所以呢？它是什么？你有什么给我的？ So? What is it? What have you got for me?
勇秀喜欢书 Young Soo likes books.
什么？ What?
我听说有个读书俱乐部 I heard there's a book club.
你怎么了？ What's with you?
不 你不能来 No, you can't come.
不要来 如果你来了 你就死定了 Don't come. If you come, you're dead.
实际上 你可以来 Actually, you can come.
什么？只要你坚持 What? As long as you keep...
你的交易结束了 your end of the bargain.
你一定累了 You must be tired.
一点 A little.
上楼休息一下 Go upstairs and get some rest.
我会留在这里 I'll stay here.
不 没关系 No, it's okay.
继续 你一定是开车累坏了 Go on. You must be exhausted from all the driving.
好好睡一觉 Get some sleep.
好吧 All right.
继续 好 Go on. Okay.
什么？ What?
我得做点什么 这里有很多书 I have to do something. There are so many books here.
我需要整理这些 I need to organize these.
让我们看看 Let's see.
什么？ What?
没有什么 Nothing.
嘿 林恩燮 Hey, Eun Seop.
对 Yes.
我想和你上床 I want to sleep with you.
你说什么？ What did you say?
我说我想和你上床 I said I want to sleep with you.
好 Well...
那我就 Then I'll...
好 Well...
这就是我该做的吗？ Is this what I'm supposed to do?
对 Yes.
如果这是爱 If this is love,
我希望你能告诉我 I wish you could tell me.
告诉我不要离开 Tell me not to leave.
请我永远陪在你身边 Ask me to stay by your side forever...
就像永远不会融化的雪 like the perpetual snow that never melts.
嘿 云泰 对？ Hey, Yun Taek. Yes?
你现在真漂亮 You're so good-looking now.
天哪 Gosh.
我以前看起来像个瘸子吗？ Did I look that lame back in the old days?
对 Yes.
为什么问？你知道答案 爱哭的孩子 Why ask? You know the answer, Crybaby.
“爱哭的孩子”爱哭的孩子” "Crybaby". "Crybaby".
好吧 好吧 Okay, fine.
再见 伙计们 Bye, guys.
我们不会带你出去的 We won't walk you out.
顺蓉 我很快再见到你 I'll see you again soon, Sun Yeong.
很高兴见到你 It was nice seeing you.
顺便说一句 对？ By the way... Yes?
这一直困扰着我 It's been bothering me.
你脸上的瘀伤是什么？ What are those bruises on your face?
什么？ What?
你脸上也有枪伤吗？ Do you get shots on your face too?
为什么你的脸上有瘀伤？ Why is your face bruised?
哦 这些？ Oh, these?
我撞墙了 I bumped into a wall.
对吧 苏贞？ Right, Su Jeong?
是的 没错 Yes, that's right.
前几天我推着她的轮椅 对吗？ I was pushing her wheelchair the other day, and... Right?
那是个意外 It was an accident.
我只是轻微地撞了一下 但最后还是留下了这些瘀伤 I bumped only slightly, but I ended up with all these bruises.
是真的 It's true.
崔顺蓉 Choi Sun Yeong.
她丈夫还打她吗？ Does her husband still hit her?
她快死了 She's dying.
她为什么不和那个混蛋离婚？是什么阻碍了她？ Why doesn't she divorce that jerk? What's holding her back?
我真的不明白 I really don't understand.
这可能是 Could this be...
她怎么想？ what she thinks?
因为她丈夫不会一直打她 Since her husband doesn't hit her all the time,
她只是容忍他 什么？ she just puts up with him. What?
亲爱的 看看这个 Honey, look at this.
你怎么认为？ What do you think?
当他不打她 When he's not hitting her...
很漂亮 It's pretty.
对吗？ Right?
海媛在哪里？她很快就会来的 Where's Hae Won? She'll be here soon.
我为海媛准备了烤肉 I prepared bulgogi for Hae Won...
还有给你的饭团 and rice balls for you.
我希望这足够了 I hope this is enough.
也许我应该多准备点 Maybe I should have prepared more.
不会有事的 It'll be fine.
好 Okay.
他可能是世上最可爱、最温暖的人 He might be the sweetest and warmest person there is.
什么？ What?
你为什么会这么生气？ Why would you get so upset?
你不记得你刚才说了什么吗？ You don't remember what you said earlier?
不是给你的！ It wasn't meant for you!
你这个小 You little...
“是的 ” "Yes."
“只是他一时发了脾气 ” "It's just that he lost his temper for a moment."
亲爱的 我真的很抱歉 Honey, I'm really sorry.
我一定是疯了 天哪 I must have been out of my mind. Gosh.
亲爱的 原谅我一次 Honey, forgive me this once.
再也不会发生了 It'll never happen again.
我很抱歉 明珠 I'm so sorry, Myeong Ju.
“看看他多么渴望得到宽恕 ” "Look how desperately he begs for forgiveness."
她必须告诉自己 并不断原谅他 She must tell herself that and keep forgiving him.
她抱着虚假的希望 She holds on to false hope.
最后 他违背了诺言 In the end, he breaks his promise.
他食言 又打了她一顿 He goes back on his word and hits her again.
他一时发脾气了？ He lost his temper for a moment?
任何人都会生气 但他们会忍住 Anyone can get angry, but they hold back.
如果他控制不住自己的愤怒 她为什么要忍受他？ If he can't hold back his anger, why should she put up with him?
你说得对 You're right.
即使他偶尔打她 他仍然打她 Even if he only hits her occasionally, he still hits her.
他是个热情的人？ He's a warm person?
这有道理吗？ Does that make sense?
不 没有 No, it doesn't.
她怎么可能 How could she...
她从他身上看到了什么？ What does she see in him?
我为他感到难过 I feel sorry for him.
你嫁给他是因为你同情他？ You married him because you felt sorry for him?
不 No.
我嫁给他是因为他对我好 I married him because he was nice to me.
比任何人都好 Nicer than anyone else.
但他打了你 But he hits you.
对 Yes.
但我现在为他感到难过 But I feel sorry for him now.
醒悟过来 Come to your senses.
海媛很快就会知道发生了什么 Hae Won will soon realize what's going on.
在那之前 你应该 Before that, you should...
我为他感到难过 I feel sorry for him.
小姨 快点！ Auntie, hurry up!
亲爱的 快点！ Honey, hurry up!
白痴 Idiot.
靠边停车 Pull over.
在这里？对 Here? Yes.
谢谢 Thanks.
我真的为他感到难过 I really feel sorry for him.
我不能离开他 I couldn't leave him.
只是他生气的时候打我 It's just that he hits me when he gets angry.
我不能离开他 I could never leave him.
如果我做了 If I did,
谁愿意和他在一起？ who would want to be with him?
明天见 See you tomorrow.
再见 See you.
再见 再见 Bye. Bye.
提高居民满意度的策略 Strategies to Increase Resident Satisfaction
对不起 张宇 对？ Excuse me, Jang Woo. Yes?
我听说你在午休时间去相亲了 I hear you went on a blind date during the lunch break.
你怎么知道的？ How did you know that?
天哪 你不知道这里的人怎么样吗？ Goodness, don't you know how people here are?
我很确定 I'm pretty sure...
我们经理知道我今天中午吃了什么 our manager knows what I had for lunch today by now.
所以呢？进展如何？ So? How did it go?
嗯 我不确定 Well, I'm not sure...
你喜欢她吗？ Did you like her?
进展如何？进展顺利吗？ How did it go? Did it go well?
嗯 她看起来确实是个好人 Well, she did seem like a nice person.
如果你不知道这件事 你一定很惊讶 You must be surprised if you didn't know about this.
好吧 说实话 这不是第一次了 Well, to tell you the truth, this isn't the first time.
吃点蛋糕 不 谢谢 Have some cake. No, thanks.
这些天我在节食 I'm on a diet these days.
你在节食吗？对 You're on a diet? Yes.
如果你是公务员 你的爱好是什么？ If you're a civil servant, what are your hobbies?
什么？我认识的所有公务员 Pardon? All the civil servants I know...
好像有一两个爱好 seem to have a hobby or two.
一定是真的很累 It must be a real drag...
整天坐在办公室里 sitting in the office all day.
你觉得你的工作怎么样？ How do you like your job?
你不觉得很无聊吗？ Don't you think it's boring?
一定很乏味 It must be pretty tedious.
不？ No?
我不知道怎么解释 I don't know how to explain,
但我似乎并没有被吸引 but I don't really seem to be attracted...
对相亲的女人来说 to women I meet on blind dates.
我明白你的意思 I get what you mean.
不过 那真是太可惜了 我听说她很漂亮 Still, that's a shame. I hear she's pretty.
你怎么知道的？有人拍照吗？ How do you know that? Did someone take pictures or something?
我们有自己的方式 We have our ways.
你喜欢什么样的女孩 张宇？ So what type of girl do you like, Jang Woo?
我？对 Me? Yes.
你对谁感兴趣吗？ Are you interested in anyone?
这看起来很好吃 This looks delicious.
那是牛里脊肉 牛里脊肉？ That's beef tenderloin. Beef tenderloin?
好 Well...
我想我喜欢有漂亮笑容的女孩 I guess I like girls who have pretty smiles...
喜欢吃东西 and love to eat.
喜欢吃东西和有漂亮笑容的女孩？ Girls who love to eat and have pretty smiles?
那太难了 That's too hard.
它是？ Is it?
回去工作吧 好 Go back to work. Okay.
回去工作吧 Go back to work.
太糟糕了 That's too bad.
天哪 Goodness.
你知道的 You know,
什么是闪光的光称为 what are the sparkles of light called...
当阳光从湖面反射出来时？ when the sunlight reflects off the surface of lakes?
“阳光灿烂” "Sun glitter".
可怜的家伙 Poor thing.
我应该死了 I should have died instead.
我也想那样发光 I want to shine like that too.
我应该死的 I should've died instead.
振作起来 你是主祭 Pull yourself together. You're the chief mourner.
我应该去死 I deserve to die instead.
即使在死后 Even after death.
我应该死的 I should've died instead...
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry...
你怎么敢？ How dare you?
放开我 Let go of me.
放手 你怎么敢？ Let go. How dare you?
你怎么敢这样对我？ How dare you do that to me?
放手 Let go.
放手！ Let go!
放开 你这丫头 Let go, you wench.
嘿 你怎么敢这样对我？ Hey. How dare you do that to me?
告诉我 你怎么能？ Tell me. How could you?
过来 Come here.
放开我！ Let go of me!
你怎么敢？放手 How dare you? Let go.
你怎么敢？说点什么 How dare you? Say something.
放手 放手！ Let go. Let go!
你怎么敢！ How dare you!
嘿！你怎么敢？ Hey! How dare you?
你要打我姐姐？ Who are you to hit my sister?
快走！你怎么敢？嘿！ Move! How dare you? Hey!
别挡我的路！ Get out of my way!
不 不！过来！ No. No! Come here!
放手！不！沈明如 Let go! No! Myeong Yeo.
住手 你怎么敢？ Stop it. How dare you?
求你了 不要 放开我 Please, don't. Let go of me.
你这个婊子！ You wench!
该死的！你这个小 Darn it! You little...
该死的！ Darn!
嘿！ Hey!
我姐姐时常挨打 My sister was beaten from time to time.
她的丈夫 过去他是如此很友好和热心 By her husband, who was so friendly and warmhearted.
离婚 Get a divorce.
离婚！ Get a divorce!
离婚 Get a divorce.
你不应该和这样的混蛋住在一起！ You don't deserve to live with a scumbag like that!
明珠 离婚吧 你不配 Myeong Ju, get a divorce. You don't deserve...
不 不！ No, no!
过来 Come here.
你刚才说什么？不！ What did you just say? No!
我来教训你 I'll teach you a lesson...
不！ No!
沈明如 Myeong Yeo.
走吧 我们从这里出去吧 Let's go. Let's get out of here.
嘿！ Hey!
住手！过来！ Stop! Get over here!
嘿！过来 Hey! Get over here.
你哪儿也不能去！出来！ You can't go anywhere! Come out!
我的故事从这里开始 My story starts from here.
这是我小说的第一句话 This is the first sentence of my novel.
你知道吗 林恩燮 You know, Eun Seop...
不要介意 Never mind.
你想说什么？ What were you about to say?
没什么 下一次 It's nothing. Next time.
晚安书店 Good Night Bookstore
主编 车云泽 Chief Editor Cha Yun Taek
“雾与森林” "The Fog and The Forest"
畅销书作家沈明如的《一片空白》 Bestselling author Shim Myeong Yeo's "An Empty Field"
与沈明如签订合同 与沈明如会面 Sign contract with Shim Myeong Yeo, Meeting with Shim Myeong Yeo
嘿 Hey.
你认为是谁 Who do you think is the one...
谁杀了我姐夫？ who killed my brother-in-law?
嘿 你认为是谁杀了我姐夫？ Hey. Who do you think is the one who killed my brother-in-law?
感谢徐泰华和李世安 Thanks to Seo Tae Hwa and Lee Seo An...
因为他们的特殊外表 for their special appearance.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
我是一个住在山上的流浪汉的儿子 I was the son of a vagrant who lived in a mountain...
有一天 我被遗弃了 and one day, I was abandoned.
我是由我的养父母抚养长大的 And I was raised by my adoptive parents.
虽然我不认为这是一个弱点 Although I don't think of that as a weakness,
有些人认为我会因此受到伤害 some people expect me to be hurt by it.
你为什么不痛苦？ Why aren't you miserable?
你不是住在山里小屋里的那个男孩吗？ Weren't you the boy who lived in a cottage in the mountains?
你父亲不是流浪汉吗？ Wasn't your father a vagrant?
我一定要过他们希望我过的悲惨和悲伤的生活吗？ Do I have to live a miserable and sad life as they want me to?
我费尽心思想了很久 结果还是没有 I thought about it long and hard, and the answer was no.
我意识到没有理由痛苦 I realized there's no reason to be miserable...
当我感激这么多人的时候 when I feel grateful to so many people.
不管怎样 现在都过去了 Anyhow, it's all in the past now.
天气好的时候 When the Weather is Fine
我困了 我想一直看着你 I'm sleepy. I want to keep looking at you.
吉恩思？我想问你件事 Ji Eun Sil? I want to ask you something.
我可以吗？ Can I?
他是我们读书俱乐部的新成员 He's a new member of our book club.
让我们帮他一把！ Let's give him a big hand!
这是什么？解释一下 What is this? Explain.
我是说你昨晚给我发的传真！ I mean the fax you sent me last night!
你是来退货的吗？ Did you come to return that?
只是个借口 说实话 我喜欢你 It's just an excuse. To be honest, I liked you.
我先喜欢你 I liked you first.
很长一段时间 For a very long time.
我现在有麻烦了 I'm in trouble now.
我想这辈子我都不会忘记的 I don't think I'll forget this for the rest of my life.